Model-agnostic machine learning of conservation laws from data